POESIA DA ESPAÑA

Coordinación de AURORA-CUEVAS CERVERÓ

Universidad Complutense de Madrid 

MILENA RODRIGUEZ 

POESÍA EN ESPAÑOL  -  POESIA EM PORTUGUÊS

UN ÁRBOL EN LUGAR DE UNA ESTATUA.  Granada, España:  2009.  34 p.  11x16,5 cm.   (Colección Romper el Cerco) Antología de poesía. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

Preguntas delante de la estatua

¿Y si en realidad eJosé Antonio nunca hubiera
existido?  ¿Y si ese nombre grabado  no fuera
más que una  ilusión óptica,  una alucinación,
una treta para hacernos creer? Y si en realidad
la estatua no estuviera donde dicen que está,
si no  estuviera en  ninguna parte,  si simple-
mente no estuviera?  Entonces,  ¿por que los
cinco brazos aqui, delante de mí en medio de
todos,  estorbando, recordando lo que no fue,
mintiendo?

POESIA EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Perguntas diante da estátua

E se em realidade José Antonio nunca tivesse
existido?  E se esse nome gravado  não fosse
mais que uma  ilusão  ótica,  una alucinação,
um nonsense para fazer-nos crer? E se en rea-
lidade a estátua não estivesse onde dizem que
está,  se não  estivesse  em parte alguma,  se
simplesmente não estivesse?  Então,  por que
os cinco braços aqui,  diante de mim  no meio
de todos,  estorvando,  recordando o que não
foi, mentindo?

*

VEA y LEA otros poetas de ESTAÑA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html

Página publicada em março de 2021